1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Stone
je najdragocjenija imovina koju imamo.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Njegovi dokazi mogu uništiti
Harrison Dempsey i Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Dizajnirali su oružje na
dron koji je napao konvoj

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
i mislim da imaju više.
Videli smo ih.
Imaju fabriku.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Niz protesta krajnje desnice ima
boravio u šest velikih evropskih prestonica.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Zato im je trebao Ivanov. To je a
na dan akcije, naoruzavaju ih.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
To je Tebbit.
Našli su njegovo tijelo u rijeci.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Ako izvadiš Pegaza, nekog novog
Neko koga ne možemo kontrolisati.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la prison, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Evropska pošiljka je spremna.
Kada se kućište sruši, krećemo.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Moramo razgovarati sa tvojim ocem.
Potrebni smo mu. On mi je sam rekao.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Stvari koje ćemo raditi zajedno"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Idi!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Naoružana policija! Naoružana policija!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Lezi dole! Lezi dole!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Sada se vraćamo na našu top priču.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Manje od nedelju dana
nakon smrtonosne zasede

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
u zatvorskom konvoju u Sjevernom Velsu
odneo jedanaest života,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
pažnja se sada okreće ka mogućem
veze između napada

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
i visokoprofilno krivično suđenje

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
trebalo bi da se završi danas
u Old Baileyju.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Zatvorenik u centru
zasjeda ostaje nestala.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
I dok Nacionalna jedinica za kriminal
je odbio potvrditi

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
bilo kakvu operativnu vezu
između dva događaja,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
tajming i preciznost
napada

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
podstakla spekulacije
koordinisanog napora.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Donosit ćemo vam ažuriranja
sa suđenja

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
tokom dana kao stvari
napredak.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Oh, Bože.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Izvinite...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...moja ova... moja... moja žena,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
je li ona hm...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Je li ozlijeđena?
Ne, ne.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ali došlo je do promene plana.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Hej.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Izvini, ko si ti?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Ja sam Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Ja sam njena mama.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Ima li traga od njih?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Ništa.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Ostalo je 55 minuta do Stonea
- na sudu.
- Evo.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Tako da nas ne mogu razlikovati.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Jesmo li spremni?
Spreman za šta?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Kamena nigde nema,
Amber je zaključana.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Pa koja je jebena poenta?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Ovo?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Momci, gotovo je.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone ima NCU
i Pegaz za njim.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Niko ne može proći kroz London
sa tom vrstom toplote.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
A sada Amber's -
Ona će uspeti.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Tri kombija. Bez imena, bez lica.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Krećemo se, zbunjujemo, obavezujemo se.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Mi to radimo za nju
jer bi ona to uradila za nas.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Tako pobjeđujemo.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Pojavljujemo se.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Zajedno.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Zdravo.
Da, ona je u dva.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Jučer popodne u er...15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...dva službenika za zatvorski transport

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
prikupio logoraša
iz HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
za pomoć u toku
NCU istraga.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Zatvorenik je bio Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Tvoja majka.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Ona je sada odbegli zatvorenik.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
To će joj dodati godine kazni

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
kada vlasti konačno
sustići je - i hoće.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Zašto niste ranije pozvali NCU
pokušao si trgovati za Stone?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Moja ćerka je sigurna
jer verujem svojim ljudima...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...a ne tvoj.
- Pa verovao si
Will O'Neill. Sada je mrtav.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
To je pravi trag uništenja
ostavljaš iza sebe, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Slušaj me.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Ceo naš slučaj
zasniva se na Stoneovom svjedočenju.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Ako se ne pojavi
jutros u 10 sati,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
suđenje je završeno
i Dempsey će biti nedodirljiv.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Tako da trebaš da mi kažeš
- Stone je.
- Ne mogu.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
A zašto?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Jer ti vjerujem otprilike
kao što mogu da te bacim.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Ali ako me pustiš odavde...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...mogu ovo završiti.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Pustiti te van?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Ako stvarno želiš da zaključaš ovo
Pegaz odjebe, onda dokaži.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Da? Doveo sam ga dovde...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...da završim posao.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
U redu.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Ali trebaš mi da ostaneš unutra
komunikacija sa mnom u svakom trenutku.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Da.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Doneću ti telefon.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
I hajde da pozovemo lekara
da ponovo pogledam tu ranu.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Ne želimo da nam se onesvijestiš
sada, zar ne?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: Oštrica

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Padi mi u zagrljaj

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Kao da mi veruješ

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Zadržaću svoje krvave ruke

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Sa svog tijela

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Osećam bes

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Osjeti bijes ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Treba mi trenutak sa svojim klijentom.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Ako Stone ne uspije da se predstavi
sebe do deset sati,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
sudija neće imati izbora
ali da pređemo na završne reči.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Bez njega da se spoji tačkicama,
država nema slučaj.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Kakvo šokantno trošenje poreza
novac platiša.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Čekaću napolju.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Gdje je on?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell ima cijeli NCU
obučeni da ga pronađu.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Čim ispliva na površinu
ona će nas nazvati. Biću spreman.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
U čemu je onda problem?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Razmišljali smo...
Mi?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina i ja...o budućnosti.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Nakon što budete proglašeni nevinim,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
posao se zatvara
i puške su puštene,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
Osećam se kao pravi trenutak...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...da se razgranaju.
Da izgradimo nešto svoje.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definišite "nešto".

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore investicije.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Ugovori o privatnom obezbeđenju
u Evropi i zapadnoj Africi.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Ništa što vas ometa.
Nikada vam ne bismo zgazili prste.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Tata, želim da prestanem biti
teret za tebe, znaš.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Hteli smo da vam kažemo
iz poštovanja.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
zahvalan sam ti, hm...
za sve što si uradio za mene

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
ali imam ambiciju i glad.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Mislim da si to video -
Dajte nam trenutak, hoćete li?

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Ne, mislim da je važno
da o tome razgovaramo zajedno.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, u redu je.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
dobro sam.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Ti nisi teret.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Ti si moj sin.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
naravno
trebalo je vremena da saznam kako se uklapaš.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Ali u poslednje vreme... Impresioniran sam.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ali Nina nije porodica.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Ona je oružje. Korisno, ali -
Ne, tata, ona je više od toga.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ona nije Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ona nije jedna od nas.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Stvari koje ćemo raditi zajedno.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Ona je u pokretu.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Podigni to na ekran.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ona će nas voditi
pravo u Stone.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Zaustavljena je, gospođo."

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Ne, nije stala.
Ona je bacila telefon.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Prebacite se na praćenje tijela.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, mislio sam da smo te izgubili.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Je li uspio? Gdje je on?
- Gde je Tibor?
- On nije ovde.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Trebali smo biti u pokretu
prije deset minuta.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Idemo!
Da, da.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Teška noć?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Izgledaš kao govno.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Hvala. I tebi.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Oči na sat, svi.
Približavamo se.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Je li tvoja kćerka dobro?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Da.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Ona će sada biti sa Ollyjem.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Ja sam spreman.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OK. Svi ostanite na komunikaciji.
Nastavite da se krećete, neka nagađaju.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Odvedi ga na sud,
mi ćemo se pobrinuti za oružje.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- OK, možeš li me pročitati?
- Da.
- Prolazim jasno i glasno.
- Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Da, sve je u redu.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
OK onda, to je to.
Budite oprezni tamo.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Prebrzo se kreće da bi bila na njoj
- stopalo.
- Daj mi saobraćajne kamere.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Svi ustanite.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Možda ćete sesti.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Ovo je slučaj R v Dempsey
pred Centralnim krivičnim sudom.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Hajde, hajde, hajde, hajde.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Sud je već na sjednici.
Nastavite da se krećete.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Primljeno,
putevi ispred izgledaju čisti.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Primljeno, naravno.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Gospođo, izgleda da imamo
više zatvorskih kombija

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
u blizini jedne milje
Old Baileya

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
ali nijedan od njih se ne prikazuje na
registar vozila zatvorskog prevoza.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
To je ista registracija
i ID brojevima.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Prepoznavanje lica?
Prepoznavanje u toku.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Samo nastavi pratiti Toddov kombi

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Zdravo. Ovo je Nancy.
Moje ime je Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Moj tim i ja smo radili sa
Alex Tebbit prije nego što je ubijen.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Imamo nešto što treba da vidite.
Tiče se tvog šefa.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
gdje si ti
Ja sam napolju.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identifikacija potencijalnih ruta
u Old Bailey, gospođo.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus se bavi proizvodnjom
3D štampano oružje

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
prodavati ekstremističkim grupama
za dan akcije 16. marta.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, on je sve to spojio.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Zašto mi sve ovo govoriš?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Jer ti je vjerovao.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Morate ovo iskoristiti
i zaustavi to oružje.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Samo... Samo nemoj ići
bilo gdje blizu Campbella s njim.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Ona radi za Pegasus.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
sta?
Tebbit joj je sve ovo odnio.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
mislim da ona...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...ubio ga ili dao ubiti
zbog onoga što je znao.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Zato budite oprezni.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, jebote.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Zaglavljen sam u saobraćaju.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
ne, ne, ne
moraš da se krećeš,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, suđenje je u toku.
Već smo zaostali.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Jebote.

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Jebi ga.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Nešto nije u redu. Mislim
znaju u kom smo kombiju.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Kako ste izašli?
Campbell me pustio.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Onda te ona prati.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Ne, dala mi je telefon
ali sam ga bacio.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
To je prelako.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Mora postojati još jedan tragač.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Svi su na nama.
Moramo se pregrupirati.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Krenite prema podvožnjaku Ashfield.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Veruj mi.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Imam ideju.
Kopiraj.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Oni dolaze zajedno.
Vidim to.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Ostanite fokusirani na praćenje tijela.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Sudnica
je spreman da nastavi, časni Sude.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Gđice Lane, pozovite svog posljednjeg svjedoka.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Moja gospo, bojim se reći

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
da postoji problem
sa kontaktiranjem svjedoka i -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Gđice Lane, ova porota je izdržala
dovoljno uznemiravanja.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Neću dozvoliti dalja odlaganja.
Da li je vaš svedok ovde ili ne?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Ne, moja gospo. On nije.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Onda ćemo nastaviti
do završnih riječi.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Nema ni traga od Stonea.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Prelazimo na završne riječi.'

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Kopiraj.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Država je potčinila mog klijenta
do mjeseci kućnog pritvora,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
nemilosrdna invazija na njegovu privatnost

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
i javno uništenje
njegove reputacije,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
ne samo kao biznismen, već
kao muž, otac, građanin.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'Ulaze
podvožnjaka Ashfield.'

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Gdje su oni? Isuse Kriste.'

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Vizuelno.
- Mora da je slepa tačka.
Imamo li još neke kamere?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Koje su kamere u
- podvožnjak?
- Negativno.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termi?
- Negativno.
- Dronovi?
- Negativno, gospođo.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. To je negativ, gospođo, dođite
daj mi neko nešto. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Hajde da dovedemo jedinicu tamo.
Dovedite vozilo tamo odmah.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
I dalje nema pokreta.
Trebali su se do sada pojaviti.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Pazi, upravo su razbili zaklon.
Vizuelno potvrđeno.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd je u zadnjem kombiju.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Ovo je tvoja prilika, Amber.
Samo obojica budite oprezni, OK?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Oni trče
smetnje. Zaboravi ostale kombije.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Ostani s Toddovim tragačem.
Ona ide prema Old Baileyju.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Južna strana. Pokret.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Ovo je Campbell. Ja ovlašćujem
momentalno zatvaranje Croxley St.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Upozorenje, automatske barijere.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Gospođo, naređuje.
- Oni su naoružani.
Ponovi. Oni su naoružani.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Dole! Ostani gdje jebeno jesi!
Otvori vrata!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Otvori jebena vrata!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
gospođo, opkoljeni su,
moramo odmah poslati jedinicu.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Pozovi.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Gubi se odatle.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Pokret!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Mora da su zamenili kombije.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Odbrana bi htjela da vjerujete
taj Pegaz

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
je izmišljotina
sve naše mašte

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
kao zamršena mreža
shell korporacija

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
operišući preko
više jurisdikcija

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
sa uticajima
na najvišim nivoima.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Baci oružje!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Pokret!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Spusti to dole!
Pokret!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Dole oružje!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Pokret, pokret, pokret!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Bez Harrisona Dempseya
najbolje napore da se ona izgradi i oblikuje

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
u poslednje dve decenije...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
gospođice Lane?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Moja Gospo, moj ključni svjedok
sada je na raspolaganju za davanje iskaza.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
U interesu pravde,
tražimo dozvolu da ih pozovemo.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Prigovaram, moja gospo.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Kruna je imala svoju šansu
da pozove ovog svedoka.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Dozvoljavam mu sada
rizikuje da zbuni žiri

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
i izbacivanje vremenske linije
ionako složenog slučaja.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
moja damo,
ovaj svjedok posjeduje ključne dokaze.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Njegovo kašnjenje je bilo iz straha
za njegov život. Sada je spreman.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
On zaslužuje da bude saslušan.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Vrlo dobro, nastavite.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Ovuda, gospođo.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Tužilaštvo poziva Tibora Stouna.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Da li želite da se zakunete
na svetu knjigu ili potvrditi?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Ja ću potvrditi.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
činim svečano, iskreno,
i istinski izjaviti i potvrditi,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
dokazi koje ću dati biće
istina, cela istina...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...i ništa osim istine.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Hvala ti.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
G. Stone, hajde da pričamo o Pegazu.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Priznali ste 47 atentata

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Uključujući bankara pronađenog mrtvog
u njegovom stanu u Cirihu...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Uh!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Nisi ti birao mete.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Izveo si hitove,
pod direktnom komandom.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
I čovjek koji je unajmio te komande

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
danas sjedi u ovoj sudnici.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
žao mi je...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
ko

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Nikada nisam sreo Harrisona Dempseya.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Uh... gospodine Stone,
dali ste NCU sate dokaza.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Bio sam prisiljen
od strane Nacionalne jedinice za kriminal.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Danas su me dovukli ovamo
protiv moje volje

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
od strane službenika zatvorskog transporta,
i rekao da lažno svjedoči.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Nikada nisam razgovarao
Harrison Dempsey prije u mom životu.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Red.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Red!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Šta se dođavola upravo dogodilo?
Pa, Tibor je ugledao svjetlo.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
To je dobar publicitet za tebe.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Trebali biste se odreći svoje naknade.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Pozovi. Pustite proizvod.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Čestitam prijatelju.
Puno frke oko ničega.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Jesmo li na? Proizvod je spreman.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Kao i novac.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Osećam se kao mala proslava
je u redu. Vidimo se večeras.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Posao je gotov.
Pošaljite ih i slobodni ste.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Hvala Bogu. A šta je sa mojom porodicom.

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Safe. Čekam na tebe.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
navodnu glavu

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
kriminalnog sindikata Pegasus

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
hodao slobodan danas za njegovim
suđenje je propalo u Old Baileyju.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus će sada doći po tebe.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Kada Amber stigne,
moraćeš da bežiš.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Gde će odvesti Tibora?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Sigurna kuća... dok
smišljaju šta da rade s njim.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hej, dušo.
- Dobio sam koliko sam mogao
sa svog mesta.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Tvoja mama je zvala. Ona je sa Ollyjem i
Mia i oni te čekaju, OK?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, šta ćeš da radiš?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
ovaj...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
moja mama će poznavati ljude.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Nastavit ćemo se kretati.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Nikada mu nisam trebao vjerovati.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Žao mi je.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Nemoj.
Ja sam... Nemoj.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Žao mi je.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
br.

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Da. u redu...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Toliko o trostrukom vremenu, a?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Pa, moramo znati
da li da istražujem...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Kako smo jebote dozvolili da se ovo desi?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Ministre, možda bi trebali
razgovarati negdje privatnije?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Trebaće mi tvoja ostavka.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Pa, kako ja to vidim,
da je Pegaz dospeo ovako duboko

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
problem nije samo moj,
i tvoj je.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Dobar pokušaj, Jo, ali završila si.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Na sastanku smo.
- Gospođo, jesam
informacije koje ste tražili.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Koje informacije?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Dokaz da Harison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
naoružava ekstremno desničarske grupe
širom Velike Britanije i Evrope

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
sa 3D štampanim oružjem za a
koordinisanog napada 16. marta.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Imamo li lokaciju?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Da.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Zašto nisam znao za ovo?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Zato što sam morao da ga držim blizu do
Tačno sam znao gdje je oružje.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Već smo imali dva obezbeđenja
kršenja. Nisam mogao da rizikujem drugo.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Mogu ih zaustaviti.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Ali odgovor nije preuzimanje kontrole
daleko od mene, to mi daje više.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Pobrini se za te puške
nikada ne stižu na odredište.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
I razgovaraću sa premijerom.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Dobro za tebe.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Ne radim ovo u tvoju korist.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Želim da zaustavim te puške.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
I neću završiti kao Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Vau. Pogledaj se.
Nedostaje mi pištolj.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Uzmi slobodnu noć.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Zaslužili smo to.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Naoružana policija!
Lezi na zemlju! Pokret sada!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Dole!
- Naoružana policija! Ostani gde
- - jesi!
- Šta se dešava?
- Dole!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Sajt
je zaključan. Oružje je zaplenjeno.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Čestitam, gospođo.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Daj mi ruku!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Ne mrdaj.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Imamo problem sa Campbellom.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Izađimo na trenutak.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Izgleda da smo patili
mali problem sa snabdevanjem.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Dio naše robe je zaplijenjen.
2,000 topova.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Isuse. Rečeno mi je da imaš ručicu
na NCU.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harison?
U redu je.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Neki od 10.000 jedinica koje su stigle
u Calaisu može se preusmjeriti.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Siguran sam da će vaši evropski klijenti
budite saosećajni prema svojoj braći iz UK.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Kada ste stigli u Calais?
- Bili su
na putu. Trebali su pristati

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
čim smo primili
novac od tebe pre sat vremena.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Upravo sam se prijavio sa svojim ljudima.
Nema im ni traga.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, gde su?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Pusti me da obavim neke pozive.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Siguran sam da je u redu.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Uživajte u zabavi.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Loše vijesti.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Evropske pošiljke
nestao. Totalno zajebano.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
To izgleda nemarno.
Znam, zar ne?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
halo?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Kako si?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Jebeno si me lagao!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Moram da bežim sada.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Cijela moja porodica.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
A Harison je slobodan, a ti si
na putu do sigurne kuće.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Bio sam... ali sam pobegao.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
gdje si ti

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Zatvor im nije dovoljan.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Postoji način za vas, Olly i Mia
da ne moram više da trčim.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Dakle, hoćeš li adresu ili ne?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
U redu je. Tako si blizu.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Znao sam da ćeš doći.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Nisi trebao ovo da radiš.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Vaše svedočenje
bi ih sklonio.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nikada ne bismo bili slobodni
čak i ako su bili u zatvoru.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Za pet godina, sklopili bi dogovor,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
pronađite rupu
a onda nas traže.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Ovo je jedini način.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Veruj mi.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Gdje je Nina?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Ona nije ovde.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
On laže.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
tata, ti jebe-
Začepi.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Hoćeš Ninu?
Mogu vam je poslužiti.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Onda si me pustio.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Šta kažeš na to? Oboje odlazimo.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Ali imamo li još jedan problem?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
tata.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
tata?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
On je taj koji te je uhvatio
i uhapsio me.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Tata, molim te.
On je sav tvoj.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Ja sam tvoj jebeni sin.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Tata... tata.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Reci mi da prestanem i neću to učiniti.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibore, čekaj.

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
pogledaj me u oči,
reci mi da je iskupljiv.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Da je čovek poput njega vredan spasavanja.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
jesam. jesam. jesam.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
jesam. Mogu biti.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Odluka je tvoja.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, poštedi me
i sve je zaboravljeno.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Ne želiš krv na rukama.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
ti si dobra osoba,
Vidim to.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
ja...
Ne dozvoli mu da to uradi, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, ne dozvoli mu da to uradi.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Amber! Amber.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Sveta Marijo Bogorodice,
moli za nas grešnike,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
sada i u času naše smrti.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Ugh!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
halo?
Zdravo, dušo, ja sam?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, gde si?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
dolazim.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Gotovo je.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Ona je bezbedna.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
volim te.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
I ja tebe volim.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Sada je moje vrijeme.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Prst kao staklo.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Ne vuci, samo ga polomi.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
I ne osećam ništa.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Ja ne.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Prva lekcija koju sam ti dao.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Titlovi od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky